Guarifaifa: ¿por qué la RAE incorpora palabras chilenas?

A menudo se escucha la advertencia nostálgica de que las nuevas generaciones destruyen el idioma. Se critica la inmediatez de sus mensajes, la invención de términos extraños o la drástica reducción de las palabras a su mínima expresión. Sin embargo, desde una perspectiva lingüística viva, ocurre exactamente lo contrario: la lengua española no se degrada cuando cambia; demuestra su riqueza y su capacidad de seguir siendo ella misma mientras se transforma.
El español no está tallado en piedra ni es una propiedad exclusiva de los diccionarios. Es un organismo vivo que pertenece a las personas que lo hablan diariamente en distintos rincones del mundo hispanohablante. Dentro de esta vasta comunidad, los jóvenes representan uno de los sectores más dinámicos y creativos en la producción de palabras.
Las nuevas generaciones necesitan nombrar el mundo desde sus propios códigos, sensibilidades y vivencias. De esa necesidad nacen los neologismos juveniles, vocablos que irrumpen en la cotidianidad y enriquecen el léxico general. Un ejemplo reciente es brígido, incorporado a la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Esta voz, de origen juvenil, pasó de las conversaciones informales a definir aquello que es tremendo, de gran intensidad o que causa un asombro difícil de asimilar.
Junto con la creación de nuevas palabras, los jóvenes impulsan otro principio fundamental de la lengua: la economía lingüística. La búsqueda de inmediatez y cercanía afectiva se traduce en acortamientos coloquiales como porfa (de por favor) o cumple (de cumpleaños). Lejos de constituir una falta de rigor, estos recursos acortan distancias sociales y aportan calidez a la comunicación interpersonal.
La verdadera riqueza de una lengua radica en su diversidad dialectal y en su constante permeabilidad cultural. Ningún hablante domina la totalidad del español: todos nos expresamos desde variedades legítimas, influenciadas por múltiples vertientes.
Así como el léxico español se enriquece con expresiones propias del habla informal y coloquial, como guarifaifa, con palabras de raíz indígena, como charquicán (vinculada a la impronta del quechua), y con términos de uso popular y de frontera, como ganarse o chorear, el habla juvenil incorpora nuevas expresiones que aportan una capa renovadora al idioma y lo mantienen ágil y conectado con los cambios de la sociedad.
En este escenario, ¿cuál es el papel de la RAE y de las academias de la lengua? Su función no es dictaminar autoritariamente cómo debemos hablar ni imponer normas al margen de la sociedad, sino observar las prácticas lingüísticas. Como reconocen los propios especialistas, las academias van siempre detrás del uso real.
La RAE y la ASALE tienen la responsabilidad institucional y científica de recoger los usos consolidados de los hablantes y darles reconocimiento lexicográfico. Para que un neologismo o modismo ingrese al diccionario, las academias esperan un tiempo prudente que permita comprobar su estabilidad y trascendencia cultural, evitando registrar modas efímeras. Cuando una palabra como brígido, porfa o guarifaifa se incorpora formalmente al diccionario, las academias no están inventando nada: están reconociendo una realidad que los hablantes ya han validado en el uso cotidiano.
Reconocer la productividad lingüística de los jóvenes y valorar los cambios del idioma es comprender que el español no corre peligro al renovarse. Al recibir con apertura los neologismos y las expresiones emergentes, la comunidad hispanohablante reafirma que la única manera de conservar una lengua viva es permitirle cambiar y evolucionar para que retrate parte de nuestra identidad.
Dra. Steffanie Kloss, Investigadora Facultad de Educación y Humanidades UNAB











